1
00:00:01,042 --> 00:00:02,336
Zuvor Hitzige Rivalität...
2
00:00:02,419 --> 00:00:03,879
-Wo ist dein Junge Rozanov?
-Mein was?
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,588
Scott Hunter ist gleich nebenan.
4
00:00:05,714 --> 00:00:07,507
-Nein, ich meine, nicht in einem...
-Nicht dein Junge.
5
00:00:07,590 --> 00:00:10,677
Es ist einfach immer so
Hollander und Rozanov, richtig?
6
00:00:10,802 --> 00:00:14,222
Er ist heiß. Wir sollten ihn lassen
Hören Sie wie ein Paarungsruf.
7
00:00:14,347 --> 00:00:16,350
-Er ist ein Arschloch, oder?
-Ja, im Grunde.
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,018
Der Datensatz für dieses Ereignis
9
00:00:18,143 --> 00:00:20,687
wird derzeit von der New York gehalten
Scott Hunter von den Admirals...
10
00:00:20,770 --> 00:00:23,273
Ich bin froh, dass Rozanov mich nicht festgehalten hat
Aufnahme länger als eine Minute.
11
00:00:23,356 --> 00:00:25,066
Guter Schuss, Turm.
12
00:00:25,191 --> 00:00:27,444
-Ich dachte, es wäre Hunters Jahr.
-Baby!
13
00:00:27,610 --> 00:00:29,571
-Kannst du Russland glauben?
-Sei nett, Vaughnny.
14
00:00:29,654 --> 00:00:31,198
Hey, was hat Roz dazu gesagt?
15
00:00:31,281 --> 00:00:33,950
-Ich weiß nicht.
-Nichts für mich, das ist sicher.
16
00:00:34,075 --> 00:00:36,494
Wir sind keine Freunde
oder so.
17
00:00:36,619 --> 00:00:38,371
Ich bin sicher, jemand anderes
packte ihn.
18
00:00:38,496 --> 00:00:40,540
-Dieses Jahr sind es die USA, Baby!
-Wir kommen für Sie. Vertrau mir.
19
00:00:40,623 --> 00:00:42,125
Du siehst toll aus
in Silber, Vaughnny.
20
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
-Oh, gut.
-Oh!
21
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
Ha. Ich will welche
Eis schlecht, Mann.
22
00:00:58,349 --> 00:00:59,893
Finden Sie es nicht seltsam?
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
dass wir in einer Strandstadt sind
in Russland im Februar
24
00:01:02,562 --> 00:01:04,106
Redest du davon, Eis zu essen?
25
00:01:04,189 --> 00:01:05,398
Olympische Winterspiele, Baby.
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
So wie es sein sollte, oder?
27
00:01:08,068 --> 00:01:09,694
Hey, ist das nicht... ist das nicht...
28
00:01:09,819 --> 00:01:11,154
Oh ja.
29
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
-Hollander!
-Was ist los, Wichser?
30
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
-Jungs...
-Hey.
31
00:01:16,493 --> 00:01:18,578
Also machen wir Männer
Kurzform-Eiskunstlauf?
32
00:01:18,661 --> 00:01:21,289
Mein Kumpel Joe ist dabei
Programm. Wir haben zusammen trainiert.
33
00:01:21,372 --> 00:01:23,166
Wäret ihr cool?
um das zu tun?
34
00:01:23,291 --> 00:01:24,334
Ich würde gerne für ihn auftauchen.
35
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
Verdammt ja, Mann.
36
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Komm für jeden Kerl vorbei
Wer ist so mutig?
37
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Wie meinst du das?
38
00:01:29,672 --> 00:01:32,175
Nun ja, ich gehe davon aus
Dein Kumpel könnte schwul sein.
39
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
Ich meine...
40
00:01:34,677 --> 00:01:37,097
Verdammt mutig für einen Kerl
an diesem Ort aufzutauchen
41
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
„Hey, hier bin ich.“
42
00:01:38,932 --> 00:01:42,227
Russland ist nicht sicher
für solche Leute.
43
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
Verdammte Eier aus Stahl, Mann.
44
00:01:44,979 --> 00:01:46,356
Ja.
45
00:01:56,366 --> 00:01:58,201
Willkommen zurück bei
Mann in der Falte,
46
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
Ihr One-Stop-Hockey-Shop.
47
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
Das heutige Thema der ersten Unterrichtsstunde
48
00:02:01,496 --> 00:02:03,350
ist das Unvermeidliche
für die Admirale.
49
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
Was ist passiert?
an Scott Hunter?
50
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
70 Punkte letzte Saison.
51
00:02:07,043 --> 00:02:09,712
Ja, und wir haben 6 Spiele
in diese Saison.
52
00:02:09,838 --> 00:02:12,882
Eine Saison, die er anrief
„Muss gewinnen.“
53
00:02:13,007 --> 00:02:16,886
Das sind seine Worte.
Und er hat null, null Punkte.
54
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
Er ist im Nebel.
55
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
Seine Pässe verbinden sich nicht.
Er läuft kaum Schlittschuh.
56
00:02:20,640 --> 00:02:22,768
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er großartig ist
gerade im Raum.
57
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
Und er wurde bereits angekündigt
58
00:02:24,686 --> 00:02:27,689
als Kapitän des Team USA
bei den Olympischen Spielen in Russland.
59
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
Ähm...
60
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
Das tut mir sehr leid.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,855
Es ist wirklich keine große Sache.
62
00:03:11,941 --> 00:03:13,276
Wie kann ich Ihnen helfen?
63
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Äh, was ist, äh, was ist gut?
64
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
Ähm...
65
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Nur ein paar
sehr gute Smoothies
66
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
mit zutiefst dummen Namen.
67
00:03:23,328 --> 00:03:24,996
-Irgendwelche Allergien?
-Nein, nein, nein, ich bin einfach.
68
00:03:25,079 --> 00:03:28,625
OK. Ich meine, die besten
die Blaubeere, aber...
69
00:03:28,750 --> 00:03:31,127
Oh, du meinst
Blauer Mond über Brooklyn?
70
00:03:31,252 --> 00:03:32,295
Ja, das ist es.
71
00:03:32,420 --> 00:03:33,296
Aber was?
72
00:03:33,463 --> 00:03:34,964
Ach, nichts.
73
00:03:35,089 --> 00:03:38,426
Gerade wenn ich es für mich selbst mache
Morgens füge ich eine Banane hinzu.
74
00:03:39,344 --> 00:03:41,221
Oh, du bist also irgendwie wild.
75
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
Ich meine, das wäre es nicht
das erste Mal
76
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
Das hat mir jemand gesagt.
77
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
Äh, ja, das tatsächlich
hört sich ziemlich gut an.
78
00:03:48,061 --> 00:03:48,978
Ja?
79
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
Blaubeere mit Banane.
80
00:03:50,647 --> 00:03:54,525
Ich würde das nehmen, wenn es in Ordnung ist
zum Bestellen außerhalb der Speisekarte, Kip.
81
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
Äh, ich meine, technisch gesehen,
Es war meine Idee,
82
00:03:56,778 --> 00:03:59,030
also denke ich, dass wir das können
Komm dieses Mal damit durch.
83
00:04:22,929 --> 00:04:25,181
-Oh, das war kein Scherz.
-Es ist wirklich gut.
84
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
Oh ja.
85
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
Die Banane macht
ein großer Unterschied, denke ich.
86
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Ja...
87
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
Ich schätze, das muss es sein.
88
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
-Hier.
-Danke.
89
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Ähm, das ist viel zu viel.
90
00:04:42,573 --> 00:04:45,326
-Es ist für dich.
-Es ist ein toller Smoothie.
91
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Nochmals vielen Dank, Kip.
92
00:04:52,083 --> 00:04:54,002
Mädchen...
93
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
Heilige Scheiße! Bist du...
94
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
War das Scott Hunter?
95
00:05:00,550 --> 00:05:01,759
War das was?
96
00:05:01,884 --> 00:05:03,803
Scott Hunter, der Hockeyspieler.
97
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
Mädchen!
98
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
Uhraufzug
im zweiten Drittel zurückgegangen.
99
00:05:09,976 --> 00:05:11,488
2-1 für Anaheim.
Die Admirale...
100
00:05:11,602 --> 00:05:14,689
Und... das ist was
wir schauen zu?
101
00:05:14,814 --> 00:05:17,734
Wir bekommen dich kaum zu sehen
Weil du immer arbeitest,
102
00:05:17,900 --> 00:05:19,945
aber zumindest wenn wir es tun,
wir dürfen zusehen, äh...
103
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
Was ist das?
Lass mich mein Buch überprüfen. Eishockey?
104
00:05:22,405 --> 00:05:23,281
Halt die Klappe, Shawn.
105
00:05:23,406 --> 00:05:24,430
Oh, also ausschalten?
106
00:05:24,574 --> 00:05:26,242
Nein, nein, nein, bitte lassen Sie es an.
107
00:05:26,367 --> 00:05:27,869
-In Ordnung.
-Danke, Kyle.
108
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
-Danke, Kyle.
-Danke, Kyle.
109
00:05:30,288 --> 00:05:31,581
Gern geschehen.
110
00:05:31,706 --> 00:05:33,791
Zweimal sagte er „Kip.“
111
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
Er hat es benutzt
Ihren tatsächlichen Namen zweimal.
112
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
Maria, das ist
die Messlatte so niedrig legen.
113
00:05:38,963 --> 00:05:41,091
Das tat es nicht einmal
Es klingt dumm, als er es gesagt hat.
114
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
Es klang fast heiß.
115
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Okay, das ist nicht fair.
Nicht heiß, einfach normal.
116
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
OK, ich höre zu.
117
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
-Fick euch beide, okay?
-Kip ist die Abkürzung für Christopher.
118
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
Es ist nicht so seltsam.
119
00:05:49,349 --> 00:05:50,517
Für Christopher ist es ein kurzer Bus.
120
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Bitte erzähl mir nicht, dass du es benutzt hast
121
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
auf Ihrer Bewerbung für ein weiterführendes Studium.
122
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
Oh mein Gott, warum sind wir
Redest du über meinen dummen Namen?
123
00:05:55,938 --> 00:05:57,315
-Er hat es gesagt!
-Er hat es gesagt.
124
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Noch eine Runde?
125
00:06:00,026 --> 00:06:03,112
-Danke, Kyle.
-Danke, Kyle.
126
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
Hunter an Vaughn...
127
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
Und du?
128
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
Danke, Kyle.
129
00:06:07,700 --> 00:06:10,453
-Oh, schau, schau, schau!
-Er ist gerade im Fernsehen.
130
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
Shawn, schau, sofort.
131
00:06:11,579 --> 00:06:12,455
Oh mein Gott, okay.
132
00:06:12,622 --> 00:06:13,748
Vaughn an Hunter.
133
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
Hunter ist vor dem Netz.
134
00:06:15,583 --> 00:06:16,626
Und er punktet!
135
00:06:16,751 --> 00:06:18,003
Ein seltenes Tor für Scott Hunter.
136
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
Oh, wow!
137
00:06:19,212 --> 00:06:20,129
Rechts?
138
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
Er kennt deinen Namen.
139
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
Ja. Ich meine,
Er ist definitiv nicht schwul, aber...
140
00:06:24,175 --> 00:06:25,969
-Halt deine verdammte Klappe!
-Er wurde buchstäblich rot!
141
00:06:26,052 --> 00:06:28,096
-Dann mach ihn schwul.
-Jesus Christus!
142
00:06:30,890 --> 00:06:32,517
Er hat gepunktet
ein Hattrick gestern Abend.
143
00:06:32,600 --> 00:06:34,144
Fragst du mich?
was das bedeutet,
144
00:06:34,227 --> 00:06:36,563
Oder sagst du es mir nur?
etwas, das ich schon weiß?
145
00:06:36,646 --> 00:06:38,148
Das war mir einfach nicht klar...
146
00:06:38,231 --> 00:06:40,733
Wir im wahrsten Sinne des Wortes
Ich habe das Spiel gesehen, Kip.
147
00:06:45,446 --> 00:06:46,861
Schön dich wiederzusehen, Kip.
148
00:06:46,948 --> 00:06:49,158
Schön dich wiederzusehen, äh...
149
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
Scott.
150
00:06:51,160 --> 00:06:53,287
-Du bist Scott Hunter, oder?
-Ich bin.
151
00:06:53,413 --> 00:06:54,664
Das ist großartig.
152
00:06:54,789 --> 00:06:56,999
Ich meine, wow, du
hatte letzte Nacht eine Nacht.
153
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
Oh, hast du zugesehen?
154
00:06:58,292 --> 00:06:59,836
Das habe ich, ja. Normalerweise nicht.
155
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
Entschuldigung, das klingt unhöflich. Ich bin...
156
00:07:02,046 --> 00:07:03,339
Nein, ich verstehe.
157
00:07:03,464 --> 00:07:05,759
Nun, ich habe mir die Playoffs angeschaut
Letztes Jahr mit meinem Vater.
158
00:07:05,842 --> 00:07:08,010
Es war erstaunlich.
Er ist ein großer Fan.
159
00:07:08,136 --> 00:07:11,597
Aber ja, ich habe zugeschaut
letzte Nacht. Wow.
160
00:07:11,722 --> 00:07:15,143
Ähm, ja, wenn etwas
passt genau zu meinem Spiel,
161
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
Ich versuche es zu wiederholen,
und dann versuche ich es zu perfektionieren.
162
00:07:18,479 --> 00:07:20,022
OK.
163
00:07:20,189 --> 00:07:23,025
Also, ich würde es lieben
Bitte noch einen Smoothie.
164
00:07:24,986 --> 00:07:26,696
Möchten Sie etwas anderes?
165
00:07:26,863 --> 00:07:28,614
Gar nichts.
166
00:07:28,739 --> 00:07:30,616
Los geht's.
167
00:07:30,741 --> 00:07:33,327
Okay, du wirklich
Ich kann das nicht weiter machen.
168
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
Ich kann es wirklich.
169
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Äh, bis zum nächsten Spieltag,
Ich hoffe.
170
00:07:42,253 --> 00:07:43,212
Alter.
171
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
-Mädchen.
-War das...
172
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Ja, das war es verdammt noch mal.
173
00:07:53,222 --> 00:07:54,849
Tut mir leid, dass ich zu spät komme!
174
00:07:54,974 --> 00:07:56,392
Kein Essen oder Trinken von außen.
175
00:07:56,559 --> 00:07:58,019
Verpiss dich, Kyle.
176
00:08:00,104 --> 00:08:03,649
Und ich kenne den ganzen Smoothie
Das Ding ist dumm oder was auch immer,
177
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
aber er bleibt einfach dabei
Ich sage meinen Namen,
178
00:08:05,109 --> 00:08:06,777
und es ist zurückhaltend
macht mich verrückt.
179
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Du kommst immer noch zu dir
Aber diese Spendenaktion, oder?
180
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
Ich suche kein Date.
181
00:08:11,073 --> 00:08:13,785
Ja, ich habe dir gesagt, ich könnte kommen,
und es ist in etwa zwei Monaten.
182
00:08:13,868 --> 00:08:15,411
Könnten Sie mir bitte zuhören?
183
00:08:15,536 --> 00:08:16,746
Kyle, fern!
184
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
Extra Garnelen.
185
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
Danke schön.
186
00:08:26,088 --> 00:08:27,841
New York mit Kontrolle...
187
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Okay. Jetzt höre ich voll und ganz zu.
188
00:08:29,425 --> 00:08:30,427
Was machst du?
189
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
Ich ziehe einfach das Spiel an.
190
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
-Elena!
-Was?
191
00:08:32,762 --> 00:08:33,721
Es ist eine Sportsbar.
192
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
Schauen wir uns Sport an.
193
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
Bin ich verrückt?
194
00:08:36,766 --> 00:08:38,434
Was sagt Maria?
195
00:08:38,559 --> 00:08:39,978
Sie sagt, dass er es ist
flirtet auch mit mir.
196
00:08:40,061 --> 00:08:41,438
Sie ist viel schlauer als du.
197
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Und wahrscheinlich dieser Idiot.
198
00:08:42,730 --> 00:08:44,190
Die Admirale...
199
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
Er ist kein Idiot.
200
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
Scott Hunter ist...
201
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Jesus!
202
00:08:48,986 --> 00:08:50,321
Rechts?
203
00:08:50,446 --> 00:08:51,698
Wann ist sein nächstes Heimspiel?
204
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
-Ich weiß nicht.
-Aufleuchten.
205
00:08:53,241 --> 00:08:55,034
Wenn Sie nicht wissen, wann
sein nächstes Spiel ist,
206
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Wie geht es dir?
Planen Sie Ihre Schicht?
207
00:08:56,619 --> 00:08:57,839
Ich plane meine Schichten nicht.
208
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Ich verschlinge einfach
so viele wie ich kann.
209
00:09:00,122 --> 00:09:02,959
Samstag. Sie spielen
Am Samstag wieder zu Hause.
210
00:09:03,876 --> 00:09:05,628
-Arbeiten Sie?
-Äh...
211
00:09:07,296 --> 00:09:08,589
Scheiße. Nein.
212
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
Beheben Sie das.
213
00:09:18,307 --> 00:09:19,141
Pennen!
214
00:09:19,308 --> 00:09:20,935
Hey.
215
00:09:21,060 --> 00:09:22,812
Ich wusste nicht, ob du, äh...
216
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Nun, es ist...
Es ist schön, dich zu sehen.
217
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
Äh, Blue Moon
Bitte über Brooklyn.
218
00:09:31,279 --> 00:09:33,155
Extra Banane.
219
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Das geht aufs Haus.
220
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Ach, komm schon.
221
00:09:41,831 --> 00:09:42,874
Es liegt über meiner Gehaltsstufe.
222
00:09:42,957 --> 00:09:44,042
Das Management hat gehört, dass Sie hereingekommen sind.
223
00:09:44,125 --> 00:09:46,502
Und nein, du darfst mir kein Trinkgeld geben.
224
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
Und ja, ich benutze
richtige Grammatik
225
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
um es dir zu beweisen
dass ich es ernst meine.
226
00:09:50,840 --> 00:09:53,593
OK. Ähm...
227
00:09:53,718 --> 00:09:56,012
Äh, darf ich das hier trinken?
228
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Ich habe einige E-Mails
um zu antworten, also dachte ich...
229
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
Ja, das darfst du durchaus.
230
00:10:33,549 --> 00:10:36,052
Du machst dir keine Sorgen
Deine Routine durchbrechen?
231
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
Nein, bin ich eigentlich nicht
so besessen.
232
00:10:40,848 --> 00:10:43,267
Es stellte sich heraus, dass ich zu faul bin
ein Serienmörder sein.
233
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
Ich habe an einem Quiz teilgenommen.
234
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
Ich denke nicht einmal
Ich könnte ein Amokläufer sein.
235
00:10:47,605 --> 00:10:49,106
Was ist ein Amokläufer?
236
00:10:49,231 --> 00:10:52,193
Jemand, der mehrere tötet
Menschen gleichzeitig.
237
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
Aber ist das nicht...
238
00:10:53,736 --> 00:10:56,281
Ein Serienmörder ist jemand
der mehrere Menschen tötet,
239
00:10:56,364 --> 00:10:57,406
mindestens drei,
240
00:10:57,531 --> 00:10:59,367
aber im Laufe der Zeit,
nicht alles auf einmal.
241
00:10:59,450 --> 00:11:00,785
Mmm.
242
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Woher weißt du das?
243
00:11:04,705 --> 00:11:06,415
Ich habe viele Mordbücher gelesen.
244
00:11:06,582 --> 00:11:08,417
Und, äh...
245
00:11:08,542 --> 00:11:12,922
Ja, Serienmörder
lass mich nicht besessen sein,
246
00:11:13,047 --> 00:11:15,424
Das... das ist eine Erleichterung.
247
00:11:15,549 --> 00:11:19,053
Nun ja, ich habe einiges gelesen
über Sportler.
248
00:11:19,178 --> 00:11:22,264
OK, OK, bevor du es sagst
alles andere, ja, ich stimme zu.
249
00:11:22,390 --> 00:11:24,850
Und ja, es gibt sie zumindest
zwei Jungs in meinem Team
250
00:11:24,975 --> 00:11:27,603
das möglicherweise vertraulich,
ja, vielleicht.
251
00:11:27,770 --> 00:11:29,021
Aber nein, nicht ich.
252
00:11:29,146 --> 00:11:32,316
Nein, ich schwöre.
Hatte kaum zwei Gehirnerschütterungen.
253
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
OK, also, was,
keine linke Socke, keine rechte Socke,
254
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
Hör auf zu rasieren, kein Sex,
das ganze Zeug?
255
00:11:38,155 --> 00:11:39,991
Oh, nein, ja, ja, ja,
das alles.
256
00:11:40,074 --> 00:11:42,410
Aber das ist kein CTE-Zeug,
das ist reine Wissenschaft.
257
00:11:42,535 --> 00:11:44,746
Und nur die Wissenschaft ist wirklich wichtig
während der Playoffs.
258
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
Oh, okay, das ist super beruhigend.
259
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
Ich weiß, dass du es bist
eher ein Kunsttyp,
260
00:11:48,791 --> 00:11:52,211
Es ist also nicht so, dass ich das von dir erwarte
Machen Sie sich mit den Besonderheiten der Wissenschaft vertraut.
261
00:11:52,336 --> 00:11:54,172
Und um es klarzustellen:
Ich beschwere mich nicht
262
00:11:54,255 --> 00:11:55,923
über das Ganze
Hör auf, dich zu rasieren.
263
00:11:56,048 --> 00:11:58,536
Ihr seht alle heiß aus
Holzfäller bis Ende Mai.
264
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
Äh...
265
00:12:12,314 --> 00:12:15,025
Willst du kommen?
zu meinem Spiel heute Abend?
266
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
Ich habe zwei Sitzplätze.
Niemand nimmt sie.
267
00:12:17,987 --> 00:12:20,614
Also, ich meine, wenn...
wenn du willst.
268
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
Ja, ja, ja.
269
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Ja, ich will.
270
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
Ähm... Scheiße, Mann, das ist verrückt.
271
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Danke schön.
272
00:12:27,705 --> 00:12:29,248
Ich mache das sehr gern.
273
00:12:30,499 --> 00:12:31,417
Bist du sicher?
274
00:12:33,043 --> 00:12:34,754
Ich bin sicher.
275
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
Diese sind besser
als meine Firmensitze.
276
00:12:40,301 --> 00:12:41,051
Ich verstehe es.
277
00:12:41,177 --> 00:12:42,595
Das sind wirklich gute Sitze.
278
00:12:42,678 --> 00:12:43,971
Nun ja, sie gehören ihm.
279
00:12:45,681 --> 00:12:48,601
Weißt du, seltsames erstes Date,
aber ich glaube, ich stehe darauf.
280
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
Worüber redest du?
281
00:12:50,269 --> 00:12:52,230
Nun, du bist mit einem Mädchen zusammen,
und er ist bei der Arbeit, also...
282
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
-Oh mein Gott!
-Halt den Mund, Elena.
283
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Oh, wow!
284
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
-Das war nicht...
-Das war nicht für mich. Das war...
285
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Er nickte dir nur zu.
286
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
Nein, dafür gibt es keinen Beweis.
287
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
Winke zurück, verdammt noch mal.
288
00:13:10,581 --> 00:13:11,540
OK.
289
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Gute Arbeit, ich liebe dich.
290
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
291
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
Ich liebe dich.
292
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
Gute Arbeit. Ich liebe dich.
293
00:13:26,722 --> 00:13:28,265
Hey, Hunter!
294
00:13:28,390 --> 00:13:31,143
Schade, dass du nicht spielen kannst
jeden Abend zu Hause, oder?
295
00:13:31,268 --> 00:13:32,895
Es ist besser für dich, oder?
296
00:13:33,062 --> 00:13:35,564
Geh und fick dich, Rozanov!
297
00:13:35,731 --> 00:13:37,243
Es macht mehr Spaß, wenn man dabei ist.
298
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Hey, danke!
299
00:13:46,659 --> 00:13:49,328
Ich hoffe, das nächste Mal, wenn wir spielen,
Sie beschließen, aufzutauchen.
300
00:13:51,497 --> 00:13:52,414
Billig.
301
00:13:52,581 --> 00:13:53,499
WAHR.
302
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
Du fängst an
wie er klingen.
303
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
Es tut mir leid, was?
304
00:14:02,550 --> 00:14:04,760
Du hast mich verdammt noch mal gehört, Hollander.
305
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
Was zum Teufel soll das heißen?
306
00:14:06,720 --> 00:14:09,098
Nun, da ist etwas
Erwarte wirklich nicht, es zu sehen.
307
00:14:09,181 --> 00:14:10,725
Besonders danach
der Schlusspfiff.
308
00:14:10,808 --> 00:14:13,185
Und vor allem
von Hollander und Hunter.
309
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
Ein angemessen brutales Ende
310
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
zu einem weiteren brutalen Roadtrip
für die Admirale.
311
00:14:16,730 --> 00:14:19,149
Hat Shane Hollander
jemals gegen jemanden gekämpft?
312
00:14:19,275 --> 00:14:21,777
Scheint so
einige Beschwerden zum Aussprechen...
313
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
-Ich werde den Sack hauen.
-Ja.
314
00:14:23,946 --> 00:14:25,031
Bitte schön, Hübscher.
315
00:14:25,114 --> 00:14:26,740
Alles klar, ich wünsche dir einen schönen freien Tag.
316
00:14:26,866 --> 00:14:29,793
Es ist kein freier Tag. Ich mache
diese Catering-Sache morgen.
317
00:14:29,910 --> 00:14:32,538
Ja, ja, nur, wissen Sie,
Du darfst einmal ausschlafen.
318
00:14:32,621 --> 00:14:33,956
Deshalb freue ich mich einfach für dich.
319
00:14:34,081 --> 00:14:35,332
Das ist alles, was ich meinte.
320
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
Du weisst.
321
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
Ich, äh, ich bin stolz
Von deiner Hektik, Kleiner.
322
00:14:39,628 --> 00:14:41,005
Du weisst?
323
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
Und du wirst
Holen Sie sich das Stipendium!
324
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
Bitte, bitte, verhext mich nicht.
325
00:14:45,134 --> 00:14:46,802
Auf keinen Fall, auf keinen Fall. Gute Nacht.
326
00:14:46,927 --> 00:14:48,429
Gute Nacht, Papa. Liebe dich.
327
00:14:48,554 --> 00:14:49,680
Ich liebe dich zurück!
328
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
Motherfucker!
329
00:15:00,691 --> 00:15:03,360
Was passiert mit dir?
Was ist Ihr Problem?
330
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
Ich kann meinen schwarzen Anzug nicht finden,
und ich muss so, so bald gehen.
331
00:15:06,780 --> 00:15:09,658
OK, nun ja, es ist mit
die chemische Reinigung in meinem Schrank,
332
00:15:09,825 --> 00:15:11,077
Warum flippen Sie also aus?
333
00:15:11,160 --> 00:15:13,245
Okay, hey, hey, geht es dir gut?
334
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
Ja, mir geht es gut. Ich habe einfach...
335
00:15:15,205 --> 00:15:17,458
Ich brauche das Geld,
und ich kann diesen Job nicht vermasseln.
336
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
Ja, und ich verstehe,
337
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
aber du wirst es nicht vermasseln
Weil du großartig bist,
338
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
und es wird großartig sein.
339
00:15:22,838 --> 00:15:23,881
Ich liebe dich!
340
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Ja, du auch.
341
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Ja, Kumpel!
342
00:15:29,970 --> 00:15:31,513
Es tut mir so leid.
343
00:15:31,639 --> 00:15:33,098
Speichern Sie es.
344
00:15:38,520 --> 00:15:39,897
Motherfucker!
345
00:15:40,022 --> 00:15:41,357
Um Himmels willen!
346
00:15:41,523 --> 00:15:43,621
-Das tut mir so leid.
-Es tut mir wirklich leid.
347
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Oh, du bist ein Chaos.
348
00:15:45,110 --> 00:15:47,404
Es ist in Ordnung. Es ist nicht mein einziger Smoking.
349
00:15:48,530 --> 00:15:50,575
Früher gab es New York
professionelle Kellner.
350
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
Jetzt sind es Modelle
Wer kann kein Tablett tragen?
351
00:15:52,451 --> 00:15:54,703
Es ist, äh, es ist wirklich in Ordnung.
352
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
Es tut mir wieder so leid.
353
00:15:56,163 --> 00:15:57,998
Oh, Hase.
354
00:15:58,123 --> 00:16:00,709
Baby, ich weiß es nicht
was das war...
355
00:16:00,876 --> 00:16:03,796
Ich weiß, ich bin ein Volltreffer
Scheiße, und es tut mir leid.
356
00:16:03,921 --> 00:16:05,482
Du bist kein Vollidiot.
357
00:16:05,589 --> 00:16:08,301
Das ist keine Raketenwissenschaft
oder was auch immer Sie mögen.
358
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Kunst. Shawn,
Bitte feuern Sie mich nicht.
359
00:16:10,386 --> 00:16:12,304
Niemand feuert dich.
360
00:16:12,429 --> 00:16:15,391
Beruhige dich einfach
Und reiß dich zusammen. OK?
361
00:16:15,516 --> 00:16:16,475
OK.
362
00:16:16,600 --> 00:16:17,852
Ich weiß, dass du das Geld brauchst, Baby.
363
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
-Ja.
-OK?
364
00:16:19,645 --> 00:16:20,938
Tief durchatmen.
365
00:16:21,063 --> 00:16:22,940
Einatmen.
366
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
Ausatmen.
367
00:16:25,734 --> 00:16:28,988
Glaubst du, du kommst mit Quiche zurecht?
Sie sind trocken.
368
00:16:31,615 --> 00:16:32,783
Und zwei.
369
00:16:43,961 --> 00:16:45,212
Hey.
370
00:16:45,337 --> 00:16:47,423
Hey, es tut mir so leid
Etwa früher.
371
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Diese Frau ist schrecklich,
372
00:16:49,216 --> 00:16:51,218
und ich bin derjenige
Wer sollte sich entschuldigen?
373
00:16:51,343 --> 00:16:53,054
Ich war davor
die Tür wie ein Idiot.
374
00:16:53,137 --> 00:16:54,346
Nein, ich bin der Idiot.
375
00:16:54,471 --> 00:16:55,973
Du bist nur ein Normaler,
hungriger Mensch
376
00:16:56,056 --> 00:16:57,182
bei einer Spendenaktion.
377
00:16:57,307 --> 00:16:58,559
Und diese Frau
kam mir schrecklich vor.
378
00:16:58,642 --> 00:17:00,352
Ich hasse dieses Essen.
379
00:17:00,477 --> 00:17:03,105
Nun, vollständige Offenlegung,
Ich hasse es, es zu servieren.
380
00:17:04,815 --> 00:17:05,900
Es tut mir leid, ich muss...
381
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
Magst du mexikanisches Essen?
382
00:17:07,609 --> 00:17:11,238
Ja, natürlich,
Ich bin kein Serienmörder.
383
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
Oder sogar ein Amokläufer.
384
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
Bist du sicher?
385
00:17:14,158 --> 00:17:16,702
Ja, wer hat die Zeit?
386
00:17:16,827 --> 00:17:18,955
Hast du die Zeit?
um mit mir einen Happen zu essen
387
00:17:19,038 --> 00:17:20,456
Wann ist das Ding vorbei?
388
00:17:21,540 --> 00:17:22,499
Heute Abend?
389
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
Ja.
390
00:17:23,876 --> 00:17:25,294
Mit dir?
391
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
Äh, nun ja.
392
00:17:27,254 --> 00:17:30,090
Äh, okay. Ja ja.
393
00:17:30,215 --> 00:17:31,842
Denn es gibt, äh,
dieser tolle Ort
394
00:17:31,925 --> 00:17:34,315
gleich um die Ecke,
und es ist bis spät in die Nacht geöffnet und...
395
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
Okay. Es macht dir nichts aus
warten, bis ich fertig bin?
396
00:17:36,722 --> 00:17:38,265
Nicht einmal ein bisschen.
397
00:17:59,369 --> 00:18:01,330
-Hallo.
-Hallo.
398
00:18:07,628 --> 00:18:10,506
Oh! Das ist eine lange Schlange.
399
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Lohnt es sich?
400
00:18:12,174 --> 00:18:13,926
Ähm...
401
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
Wahrscheinlich nicht, oder?
402
00:18:17,429 --> 00:18:19,681
Das tun wir eigentlich auch nicht
muss das tun.
403
00:18:19,848 --> 00:18:22,518
Wie würdest du dich fühlen?
über die Bestellung?
404
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Heilige Scheiße!
405
00:18:42,955 --> 00:18:45,791
Oh mein Gott.
406
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Wow.
407
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
Ich meine, ich... dachte ich mir
Du hättest einen schönen Ort,
408
00:19:06,937 --> 00:19:10,399
aber das ist verrückt.
409
00:19:13,235 --> 00:19:15,112
Willst du
Jetzt die komplette Tour, oder...
410
00:19:15,237 --> 00:19:16,113
Oder.
411
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Ich wähle oder.
412
00:19:49,688 --> 00:19:53,817
Wow. Wow,
Du bist so schön.
413
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
Ich kann es nicht glauben
Du stehst sogar auf mich.
414
00:20:04,119 --> 00:20:05,704
Ich stehe so auf dich.
415
00:20:05,829 --> 00:20:07,456
Also in dich.
416
00:20:07,581 --> 00:20:09,625
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
417
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
Ja.
418
00:20:28,143 --> 00:20:30,270
-Ja?
-Ja.
419
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
Oh mein Gott!
420
00:20:50,332 --> 00:20:51,875
Was machst du?
421
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
Ich wollte dich nicht wecken.
422
00:20:54,753 --> 00:20:57,422
Und ich dachte nur seitdem
Du hast morgen dein Spiel,
423
00:20:57,547 --> 00:20:59,549
und, wissen Sie...
424
00:21:07,808 --> 00:21:09,559
Kannst du bleiben?
425
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
Ja.
426
00:21:13,397 --> 00:21:15,482
Dann bleiben Sie bitte.
427
00:21:16,733 --> 00:21:18,026
OK.
428
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
Habe ich dich geweckt?
429
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
Ah...
430
00:21:53,687 --> 00:21:55,230
OK, ich wollte dich überraschen,
431
00:21:55,355 --> 00:21:57,024
und ich wollte
Geh raus und hol Sachen,
432
00:21:57,107 --> 00:21:58,400
Aber ich habe in deinen Kühlschrank geschaut,
433
00:21:58,483 --> 00:21:59,944
und du im Grunde
hatte alle Zutaten.
434
00:22:00,027 --> 00:22:01,779
Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte
herumschnüffeln,
435
00:22:01,862 --> 00:22:03,656
aber ich musste es nicht tun
so viel herumschnüffeln.
436
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
Du bist sehr organisiert.
437
00:22:05,157 --> 00:22:07,409
Und ich dachte,
Da ich heute nicht arbeite,
438
00:22:07,576 --> 00:22:08,827
Aber du hast immer noch dein Spiel,
439
00:22:08,910 --> 00:22:10,617
dass du wahrscheinlich
Will immer noch dein...
440
00:22:20,964 --> 00:22:22,632
Kann ich dich ficken?
441
00:22:23,967 --> 00:22:25,385
Absolut.
442
00:22:37,481 --> 00:22:39,066
Also...
443
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
Ich sollte wahrscheinlich gehen.
444
00:22:44,279 --> 00:22:45,822
Hmm.
445
00:22:47,699 --> 00:22:51,453
Ähm, was wäre, wenn Sie es nicht getan hätten?
446
00:22:52,371 --> 00:22:54,164
-Gehen?
-Ja.
447
00:22:54,289 --> 00:22:55,540
Wie, jemals?
448
00:22:57,376 --> 00:22:58,960
Scheiße!
449
00:22:59,086 --> 00:23:01,866
Das ganze Gerede über Serienmörder
Du hast mich gewarnt, nicht wahr?
450
00:23:06,259 --> 00:23:07,302
Ähm...
451
00:23:08,428 --> 00:23:09,846
Ich bin, äh...
452
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
Ich werde sagen
eine Menge Dinge, OK?
453
00:23:14,017 --> 00:23:17,396
Und ich weiß, ich bin zu intensiv,
Jeder sagt mir das,
454
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
aber ich...
Ich kann nicht anders.
455
00:23:19,523 --> 00:23:21,691
Ist das in Ordnung?
Kann ich zu intensiv sein?
456
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
Ja. Ja.
457
00:23:26,363 --> 00:23:28,115
Ja. Ich, ähm...
458
00:23:29,658 --> 00:23:31,993
Ich mache das nie.
459
00:23:33,161 --> 00:23:36,456
Ich habe nie jemanden hierher zurückgebracht.
Wie immer.
460
00:23:37,416 --> 00:23:39,292
Ähm, ja.
461
00:23:39,418 --> 00:23:41,795
Mein Leben ist, ähm, kompliziert.
462
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
Ja, ich... ich verstehe.
463
00:23:49,177 --> 00:23:50,887
Und ich kann nicht, ähm...
464
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Komm raus, wie...
465
00:23:56,184 --> 00:23:58,228
Nicht... nicht im Moment.
466
00:23:59,271 --> 00:24:01,314
Zu viele Menschen sind auf mich angewiesen
für zu viel,
467
00:24:01,440 --> 00:24:04,025
und es würde einfach...
es würde alles vermasseln.
468
00:24:05,193 --> 00:24:07,696
Und so dachte ich einfach
Ich würde, ähm,
469
00:24:07,821 --> 00:24:11,199
Ich weiß es nicht, warte, schätze ich.
470
00:24:12,617 --> 00:24:15,871
Ja, warte, bis Eishockey vorbei ist,
471
00:24:15,996 --> 00:24:19,749
und dann vielleicht
Ich könnte ein bisschen verblassen oder...
472
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Aber ich, ähm...
473
00:24:26,923 --> 00:24:29,885
Du, es ist nur, ähm...
474
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
Ich will dich so sehr.
475
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
So schlimm.
476
00:24:37,893 --> 00:24:39,644
Und das weiß ich
Du kennst mich kaum,
477
00:24:39,769 --> 00:24:41,480
Warum also solltest du?
sogar über etwas nachdenken
478
00:24:41,563 --> 00:24:42,772
Das ist wahrscheinlich beschissen?
479
00:24:42,898 --> 00:24:45,233
Ich... ich weiß
Ich bin beschissen. Ich verstehe es.
480
00:24:45,400 --> 00:24:47,194
Ich tue nicht so, als ob ich es nicht wäre.
481
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
Aber ich mag dich wirklich, wirklich.
482
00:24:51,865 --> 00:24:54,493
Und ich möchte, dass du bleibst.
483
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
Also verlange ich, was ich will.
484
00:25:01,082 --> 00:25:04,169
Ich möchte, dass du wann hier bist
Ich komme später vom Training zurück.
485
00:25:05,337 --> 00:25:06,963
Und ich möchte, dass du hier bist
486
00:25:07,088 --> 00:25:09,257
wenn ich nach Hause komme
von meinem Spiel heute Abend.
487
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
Ich, ähm...
488
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
Ich will dich mehr, als ich wollte
alles seit langem.
489
00:25:19,768 --> 00:25:22,229
Ist das zu viel?
490
00:25:24,898 --> 00:25:27,609
Sie können es sagen, wenn es so ist. Ähm...
491
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
Sagen Sie trotzdem etwas.
492
00:25:55,428 --> 00:25:58,223
Ich glaube, ich wäre gerne hier
wenn du zurückkommst.
493
00:26:01,142 --> 00:26:04,980
Und ich glaube nicht, dass du das bist
zu faul, um ein Serienmörder zu sein.
494
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
Wirklich?
495
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
Ja, wirklich.
496
00:26:08,650 --> 00:26:10,318
Ja, das bist du auf jeden Fall
nicht faul.
497
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
Hey.
498
00:26:18,118 --> 00:26:18,827
Hey.
499
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Wie war das Training?
500
00:26:27,168 --> 00:26:29,504
Ich weiß es nicht,
etwa vor ein paar Tagen?
501
00:26:29,629 --> 00:26:32,090
Ja, ich habe die Bewerbungen abgeschickt.
502
00:26:32,215 --> 00:26:35,468
Ja, und sogar zu BU.
Und ja, ich weiß, wir hassen Boston.
503
00:26:37,012 --> 00:26:39,180
Mit Elena, Papa.
Ich bleibe bei Elena.
504
00:26:39,347 --> 00:26:40,891
Also muss ich nicht
zur Arbeit schleppen.
505
00:26:40,974 --> 00:26:42,684
Ich kann in einer Stunde länger schlafen.
506
00:26:43,852 --> 00:26:45,645
Scheiße, ja!
507
00:26:45,770 --> 00:26:47,981
Nichts, Papa.
Nein, ich schaue mir nur das Spiel an.
508
00:26:48,106 --> 00:26:51,359
Ja, mit Elena, oh mein Gott, Papa.
509
00:27:00,118 --> 00:27:02,037
Wo war sie überhaupt?
510
00:27:02,203 --> 00:27:04,331
-Oh, bitte!
-Ich habe dich vor drei Tagen gesehen.
511
00:27:04,456 --> 00:27:05,707
Single seit Ewigkeiten.
512
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
Überarbeitet wie sie
zwei böse Stiefschwestern.
513
00:27:08,376 --> 00:27:11,212
Dann bekommt sie einen Mann
und verschwindet. Was für ein Klischee.
514
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Ich habe keinen Mann.
515
00:27:12,547 --> 00:27:14,049
Hey, Junge.
516
00:27:14,215 --> 00:27:16,301
Behalten Sie den Freund im Fernsehen
jederzeit, bitte, Kyle.
517
00:27:16,384 --> 00:27:17,970
-Oh mein Gott, Leute!
-Er ist ein Kunde.
518
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
-Er ist nicht mein Freund.
-Buh!
519
00:27:19,387 --> 00:27:21,139
Das habe ich nicht
ein verdammter Freund.
520
00:27:31,066 --> 00:27:32,567
Oh.
521
00:27:32,692 --> 00:27:34,736
Hallo.
522
00:27:40,950 --> 00:27:42,243
Guten Morgen, Scott.
523
00:27:42,369 --> 00:27:44,579
-Morgen, Kip.
-Das Übliche, bitte.
524
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
Ja.
525
00:27:46,915 --> 00:27:49,334
Extra Banane.
526
00:27:52,337 --> 00:27:54,256
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun werde
ohne diese auf meiner Reise.
527
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
Ich bin sicher, dass es Smoothies gibt
in anderen Städten.
528
00:27:56,591 --> 00:27:58,301
Nicht wie diese, das tun sie nicht.
529
00:28:01,429 --> 00:28:03,473
Glaubst du wirklich
Das ist ein Geheimnis?
530
00:28:03,598 --> 00:28:04,766
Was ist ein Geheimnis?
531
00:28:04,891 --> 00:28:06,851
Es passiert nichts.
532
00:28:06,976 --> 00:28:08,937
Er flirtet nur mit mir
oder was auch immer.
533
00:28:09,104 --> 00:28:10,689
Er ist hetero, denke ich.
534
00:28:10,814 --> 00:28:12,107
Mädchen...
535
00:28:19,823 --> 00:28:21,908
Äh, es gibt Nudelsalat
im Kühlschrank.
536
00:28:22,033 --> 00:28:23,618
Hühnchen, kein Feta.
537
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
Oh ja? Wovon?
538
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
Von mir. Ich habe es geschafft.
539
00:28:30,375 --> 00:28:31,710
Du hast es getan?
540
00:28:31,835 --> 00:28:33,336
Mm-hmm.
541
00:28:34,295 --> 00:28:35,839
Ich bin nicht nur ein hübsches Gesicht.
542
00:28:35,964 --> 00:28:38,174
Oh, aber das bist du
ein sehr hübsches Gesicht.
543
00:28:42,637 --> 00:28:43,680
Was ist das?
544
00:28:43,805 --> 00:28:45,432
Es ist ein Künstler, den ich liebe.
545
00:28:45,557 --> 00:28:46,630
Er hat eine neue Show herausgebracht.
546
00:28:46,725 --> 00:28:47,809
-Oh, cool.
-Mm-hmm.
547
00:28:47,976 --> 00:28:49,269
Ich sollte etwas Kunst kaufen.
548
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
Was?
549
00:28:51,938 --> 00:28:53,398
Hey, ich bin nicht gerecht
auch ein hübsches Gesicht.
550
00:28:53,481 --> 00:28:54,649
Nein, nein, nein, nein.
551
00:28:54,816 --> 00:28:57,068
Du bist es auch
ein sehr, sehr heißer Körper.
552
00:28:57,193 --> 00:28:58,361
Hey!
553
00:29:11,541 --> 00:29:13,334
Wir müssen das nicht tun.
554
00:29:14,419 --> 00:29:15,879
Es ist cool.
555
00:29:16,880 --> 00:29:18,339
OK.
556
00:29:24,095 --> 00:29:27,015
Das würde großartig aussehen
im Wohnzimmer.
557
00:29:27,182 --> 00:29:30,018
Nicht an der Kaminwand,
aber auf dem Weg ins Schlafzimmer.
558
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
-Ich denke, es wäre...
-Shhh!
559
00:29:33,897 --> 00:29:36,357
Entschuldigung. Tut mir leid, ich habe nur...
560
00:29:36,524 --> 00:29:40,612
-Es ist in Ordnung.
-Ähm, vielleicht sollten wir...
561
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
Erstaunlich, nicht wahr?
562
00:29:42,197 --> 00:29:43,865
Ja, es ist wunderschön.
563
00:29:45,241 --> 00:29:49,370
Also, stöbert ihr beide gerade?
oder einkaufen, um zu kaufen?
564
00:29:49,496 --> 00:29:50,705
Oh, ich glaube, wir sind...
565
00:29:50,872 --> 00:29:52,958
Ja, ich denke, wir sind gerecht
Stöbere gerade. Ja.
566
00:29:53,041 --> 00:29:54,834
-Danke aber.
-Verzeihung.
567
00:29:57,796 --> 00:29:59,308
Tut mir leid, ihm geht es nicht gut.
568
00:29:59,422 --> 00:30:00,381
Kein Problem.
569
00:30:11,851 --> 00:30:13,937
Es tut mir wirklich leid.
570
00:30:14,896 --> 00:30:16,397
Ich dachte, ich könnte das schaffen.
571
00:30:16,523 --> 00:30:19,192
Ich dachte wirklich, ich könnte es.
Ich wollte. Ich habe einfach...
572
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
Es ist in Ordnung.
573
00:30:20,527 --> 00:30:22,070
Nein, das ist es nicht.
574
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist.
575
00:30:24,906 --> 00:30:26,074
Komm her. Komm her.
576
00:30:52,725 --> 00:30:55,103
Diese Roadtrips
bringen mich einfach um.
577
00:30:55,228 --> 00:30:56,563
Ich meine, es ist brutal.
578
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
Ich glaube, ich bin verflucht.
579
00:30:58,106 --> 00:30:59,065
Verflucht?
580
00:30:59,190 --> 00:31:01,192
Wie die gruselige alte Dame verflucht?
581
00:31:01,317 --> 00:31:02,902
Ich weiß. Ich weiß, es ist dumm.
582
00:31:03,027 --> 00:31:05,613
Aber ich bin nicht der Einzige
Wer ist abergläubisch?
583
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Würdest du neidisch sein?
584
00:31:08,116 --> 00:31:10,368
wenn ich meine Smoothies bekomme
von einem anderen Kerl?
585
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
Vielleicht. Wahrscheinlich.
586
00:31:12,328 --> 00:31:15,540
Was wäre, wenn ich Sie informieren würde?
auf all die pikanten Details?
587
00:31:15,665 --> 00:31:17,000
Wie hat er sie gemischt?
588
00:31:17,125 --> 00:31:20,044
Was wäre, wenn es tatsächlich so wäre
war eine gruselige alte Dame?
589
00:31:20,169 --> 00:31:22,839
Oder was wäre, wenn Sie immer
Hattest du irgendwie eins dabei?
590
00:31:22,964 --> 00:31:24,465
Wie meinst du das?
591
00:31:24,591 --> 00:31:25,925
Ah.
592
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
Hier.
593
00:31:32,473 --> 00:31:34,309
-OK, ich weiß, es ist dumm.
-Ich weiß, es ist dumm.
594
00:31:34,392 --> 00:31:35,727
Aber ich habe sie in einer Bodega gesehen,
595
00:31:35,852 --> 00:31:38,021
und ich dachte, sie sahen so aus
Dein Smoothie.
596
00:31:43,818 --> 00:31:45,486
-Ich liebe sie.
-Ja?
597
00:31:45,612 --> 00:31:46,988
Ich liebe sie so sehr.
598
00:31:53,995 --> 00:31:55,622
Kann ich dich ficken?
599
00:31:55,747 --> 00:31:57,290
Absolut.
600
00:32:14,599 --> 00:32:16,017
Scheiße, ja!
601
00:32:16,142 --> 00:32:17,602
Das sind heute Abend zwei.
602
00:32:17,685 --> 00:32:19,854
Können wir es laut sagen?
Ist der Fluch gebrochen?
603
00:32:20,021 --> 00:32:23,316
Hunter hat nicht zweimal getroffen
ein Auswärtsspiel seit der letzten Saison.
604
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
Was?
605
00:32:30,698 --> 00:32:31,950
Sag es laut.
606
00:32:32,867 --> 00:32:34,285
Sag was?
607
00:32:35,787 --> 00:32:37,956
Ah, okay, das ist es nicht...
608
00:32:38,873 --> 00:32:40,959
Es ist was?
609
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
-OK, hier ist, was ich weiß.
-Elena...
610
00:32:44,504 --> 00:32:46,714
Halt die Klappe,
Du bist in ihn verliebt.
611
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
Ich bin nicht in ihn verliebt.
612
00:32:48,174 --> 00:32:49,592
Du bist.
613
00:32:51,386 --> 00:32:53,513
Hast du es wenigstens deinem Vater erzählt?
614
00:32:56,307 --> 00:32:58,184
Wie lange schon?
615
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
Etwas mehr als zwei Monate.
616
00:32:59,894 --> 00:33:01,062
Oh, Baby.
617
00:33:01,229 --> 00:33:03,481
Elena, hey,
Du... du kannst es nicht sagen.
618
00:33:03,606 --> 00:33:06,234
-Wenn jemand herausfindet, dass es...
-Dass es Scott ist?
619
00:33:06,359 --> 00:33:09,529
Offensichtlich werde ich das nicht tun
Sag es jedem, aber Kip...
620
00:33:09,654 --> 00:33:11,531
Er kann im Moment nicht rauskommen, okay?
621
00:33:11,656 --> 00:33:12,740
Er will es wirklich.
622
00:33:14,409 --> 00:33:16,244
Es ist erstaunlich. Er ist erstaunlich.
623
00:33:16,411 --> 00:33:18,621
Und ich war noch nie glücklicher.
624
00:33:19,747 --> 00:33:21,332
Ehrlich.
625
00:33:24,377 --> 00:33:25,753
Was ist der Plan, Baby?
626
00:33:27,255 --> 00:33:29,757
-Ich nicht...
-Ich weiß es nicht.
627
00:33:29,924 --> 00:33:31,509
Was denkt dein Vater?
628
00:33:31,634 --> 00:33:35,722
Dass ich einige ficke
wahrscheinlich ein verheirateter Mann.
629
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
Ich wünschte, du wärst es.
630
00:33:37,265 --> 00:33:39,851
Ah. Tu es einfach nicht
Sag das bitte.
631
00:33:39,976 --> 00:33:42,395
Bitte freue dich einfach für mich.
632
00:33:44,772 --> 00:33:47,525
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen
morgen Abend im Smoking.
633
00:33:47,650 --> 00:33:49,736
Ich werde super sein
brav für dich.
634
00:33:49,861 --> 00:33:51,612
Es interessiert mich nur
dass du gutaussehend bist.
635
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
Du Schlampe.
636
00:33:54,949 --> 00:33:57,035
Scott wird da sein
auch morgen Abend.
637
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
Oh, ich weiß.
638
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
Und er sollte besser auf mich vorbereitet sein.
639
00:34:32,278 --> 00:34:33,654
Hey, Papa.
640
00:34:33,780 --> 00:34:35,490
-Oh mein Gott!
-Du bist nicht tot!
641
00:34:35,615 --> 00:34:36,491
Nein, ich lebe.
642
00:34:36,657 --> 00:34:38,242
Nun, das ist eine Erleichterung.
643
00:34:38,367 --> 00:34:39,953
Ich wollte nicht
Ich muss die Leichenhalle anrufen.
644
00:34:40,036 --> 00:34:41,079
Weißt du, ich vermisse dich.
645
00:34:41,204 --> 00:34:42,872
Ich vermisse dich auch, Papa.
646
00:34:42,997 --> 00:34:44,415
-Alles klar.
-Ja.
647
00:34:44,540 --> 00:34:46,292
Das wirst du
hier auftauchen
648
00:34:46,375 --> 00:34:47,752
Irgendwann
in naher Zukunft?
649
00:34:47,835 --> 00:34:49,337
Ja, das werde ich.
650
00:34:49,462 --> 00:34:52,131
Ähm, ich werde vorbeikommen
Abendessen diese Woche, das verspreche ich.
651
00:34:52,256 --> 00:34:53,216
Perfekt.
652
00:34:53,341 --> 00:34:55,009
Wie läuft es mit der Arbeit?
653
00:34:55,176 --> 00:34:58,221
Nun, die Arbeit ist in Ordnung. Du weißt schon,
Barry geht mir auf die Nerven.
654
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
Nun, Barry ist ein Arschloch.
655
00:34:59,847 --> 00:35:01,349
Nein, er hat sich am Fuß verletzt.
656
00:35:01,474 --> 00:35:02,809
Zumindest gibt es das
Diesmal etwas Neues.
657
00:35:02,892 --> 00:35:04,936
Ja, nun ja, Barry's
war schon immer ein Arschloch.
658
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
Wer hat es dir beigebracht?
so reden?
659
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
Das hast du getan. Du hast es mir beigebracht
so reden.
660
00:35:09,524 --> 00:35:10,792
Das hört sich ungefähr richtig an.
661
00:35:11,692 --> 00:35:14,695
Und, äh, nichts
per Post, oder?
662
00:35:14,862 --> 00:35:16,864
Kip, wenn da etwas wäre
per Post,
663
00:35:16,989 --> 00:35:18,696
Das hätte ich nicht getan
vergessen.
664
00:35:18,783 --> 00:35:21,119
-Ich weiß, ich weiß.
-Ich dachte nur, ich schaue mal nach.
665
00:35:21,244 --> 00:35:23,788
OK. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
666
00:35:23,913 --> 00:35:24,997
Okay.
667
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
Denk nicht darüber nach, okay?
668
00:35:26,666 --> 00:35:28,292
Es wird kommen, wenn es kommt.
669
00:35:28,417 --> 00:35:30,128
Schau, ich werde dich nicht behalten.
Ich liebe dich.
670
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
In Ordnung. Du auch, Papa.
671
00:35:31,629 --> 00:35:33,714
Du auch, Papa, was?
672
00:35:33,840 --> 00:35:35,550
Ich liebe dich auch, Papa.
673
00:35:35,675 --> 00:35:37,593
Da habe ich es gesagt.
Oh mein Gott.
674
00:35:37,718 --> 00:35:39,554
-Tut mir leid, dass es so ein Kampf ist.
-OK.
675
00:35:39,720 --> 00:35:41,389
-OK, tschüss!
-Tschüss!
676
00:36:38,905 --> 00:36:39,989
Hör auf damit.
677
00:36:40,114 --> 00:36:41,532
Was aufhalten?
678
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Er ist hier.
679
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
Du musst dich entspannen.
680
00:36:48,039 --> 00:36:49,624
Mein Gott!
681
00:36:50,541 --> 00:36:52,293
Kann ich etwas von dir haben?
682
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
-Ja.
-Danke.
683
00:36:56,547 --> 00:36:58,693
Nun ja, mir gefällt unser
Playoff-Chancen in diesem Jahr.
684
00:36:58,799 --> 00:37:01,052
Ich denke, wir könnten es sogar schaffen
ein gewisser Heimvorteil auf dem Eis.
685
00:37:01,135 --> 00:37:02,470
Nun, wenn dieser Kerl
686
00:37:02,595 --> 00:37:04,347
spielt weiter
so wie er war, vielleicht.
687
00:37:04,430 --> 00:37:05,723
Was hat sich geändert?
688
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
Du triffst ein nettes Mädchen
oder so?
689
00:37:08,059 --> 00:37:10,645
Ich glaube, wir haben es gerade gefunden
unser Groove als Team.
690
00:37:11,979 --> 00:37:15,066
-Entschuldigen Sie, meine Herren.
-Ich glaube, ich habe einen alten Freund entdeckt.
691
00:37:15,191 --> 00:37:16,984
Ich ziehe dich nur auf, Scott.
692
00:37:17,109 --> 00:37:19,904
Du weißt, dass deine Eltern es tun würden
Sei so stolz auf dich, oder?
693
00:37:20,029 --> 00:37:21,197
Vor allem deine Mutter.
694
00:37:21,322 --> 00:37:23,407
Das hätte sie getan
war einfach begeistert.
695
00:37:24,450 --> 00:37:26,035
Danke, Tom. Danke.
696
00:37:26,160 --> 00:37:28,246
-Verzeihung.
-Ja.
697
00:37:30,581 --> 00:37:32,166
Hey. Du bist ok?
698
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
Ja. Ja ja.
699
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
Ich sollte daran gewöhnt sein.
700
00:37:40,841 --> 00:37:42,343
Kip, oder?
701
00:37:44,136 --> 00:37:46,347
Christoph
wenn er fertig angezogen ist.
702
00:37:46,514 --> 00:37:47,682
Ich bin Elena.
703
00:37:47,848 --> 00:37:49,309
-Schön dich kennenzulernen, Elena.
-Ich bin Scott.
704
00:37:49,392 --> 00:37:50,851
Vergnügen, Scott.
705
00:37:51,018 --> 00:37:53,646
-Du siehst wunderschön aus.
-Das tun Sie beide.
706
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
Äh, tut mir leid.
707
00:37:56,357 --> 00:37:58,401
Ja, wir beide
ganz gut aufräumen.
708
00:38:02,738 --> 00:38:04,115
Okay, wenn ich noch mehr Getränke hole,
709
00:38:04,240 --> 00:38:06,409
versprichst du es
Fang an zu reden, Christopher?
710
00:38:06,534 --> 00:38:07,452
-Natürlich.
-Großartig.
711
00:38:07,535 --> 00:38:08,536
Noch ein Bier, Scott?
712
00:38:08,703 --> 00:38:10,579
Das wäre schön, danke.
713
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Genießen Sie den Abend?
714
00:38:18,004 --> 00:38:20,214
Ich bin. Bist du?
715
00:38:21,299 --> 00:38:24,051
Ich freue mich darauf
die Afterparty, ehrlich gesagt.
716
00:38:27,430 --> 00:38:28,889
Smoking passt perfekt.
717
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
Danke.
718
00:38:30,349 --> 00:38:31,392
Und danke.
719
00:38:31,559 --> 00:38:33,477
Ich meine, das hättest du nicht tun müssen.
720
00:38:33,602 --> 00:38:35,313
Ich wollte.
721
00:38:38,065 --> 00:38:39,900
Du bist ok?
722
00:38:41,360 --> 00:38:42,862
Elena weiß es.
723
00:38:42,987 --> 00:38:44,572
Es... es tut mir leid.
724
00:38:44,697 --> 00:38:47,033
Ja, irgendwie habe ich das verstanden.
725
00:38:47,158 --> 00:38:48,784
Es ist, äh, es ist in Ordnung.
726
00:38:48,909 --> 00:38:51,203
Sie ist, äh,
Sie ist diskret, oder?
727
00:38:51,329 --> 00:38:52,747
Ja, absolut, absolut.
728
00:38:52,913 --> 00:38:54,915
Ich, ich, sie irgendwie
Habe es herausgefunden,
729
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
und ich denke
Ich musste es jemandem erzählen.
730
00:38:57,626 --> 00:39:00,087
Es ist in Ordnung. Wirklich.
731
00:39:04,091 --> 00:39:06,093
Das ist so seltsam.
732
00:39:07,928 --> 00:39:09,973
Ja. Wir sollten früh gehen,
sobald ich meine Rede halte.
733
00:39:10,056 --> 00:39:12,016
Äh, nicht vorher
Du tanzt mit mir.
734
00:39:12,141 --> 00:39:13,100
Begnadigung?
735
00:39:13,267 --> 00:39:14,435
Ich möchte tanzen.
736
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
Elena ist eine Mörderin.
737
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
Wie könnte ich überhaupt Nein sagen?
738
00:39:23,903 --> 00:39:24,820
Also?
739
00:39:24,945 --> 00:39:26,906
Was sind Ihre Absichten?
mit meinem Kip?
740
00:39:28,032 --> 00:39:29,367
Ich meine es ernst.
741
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
Er ist verrückt nach dir.
742
00:39:30,910 --> 00:39:32,286
Ich bin auch verrückt nach ihm.
743
00:39:32,453 --> 00:39:33,621
Das bin ich wirklich.
744
00:39:33,746 --> 00:39:35,456
Ihm geht es auch schlecht.
745
00:39:36,749 --> 00:39:38,584
Geht es dir auch schlecht?
746
00:39:39,960 --> 00:39:41,587
Nein.
747
00:39:42,505 --> 00:39:45,383
Warte, was meinst du?
748
00:39:45,508 --> 00:39:47,635
Niemand will es sein
ein Geheimnis bewahrt.
749
00:39:47,760 --> 00:39:49,637
-Er ist kein...
-Das ist er.
750
00:39:50,596 --> 00:39:52,807
Schau mich an, Hübscher.
751
00:39:54,642 --> 00:39:56,185
Ich gebe mein Bestes.
752
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
Ich... ich liebe ihn.
753
00:39:58,604 --> 00:40:00,856
Ich kann es einfach nicht
jetzt besser.
754
00:40:01,816 --> 00:40:03,275
-Ich war ehrlich.
-Ich weiß.
755
00:40:04,527 --> 00:40:05,737
Und er ist so verliebt in dich
756
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
dass er es ertragen wird.
757
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
Aber es bringt ihn um.
758
00:40:15,621 --> 00:40:18,999
Ich sage nichts davon
gemein zu sein, das bin ich wirklich nicht.
759
00:40:19,166 --> 00:40:20,501
Und du scheinst großartig zu sein.
760
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Aber er ist auch großartig.
761
00:40:27,258 --> 00:40:28,926
Er verdient das Beste.
762
00:40:31,137 --> 00:40:32,972
Er verdient Sonnenschein.
763
00:40:43,274 --> 00:40:45,192
Und das tun Sie auch.
764
00:40:52,450 --> 00:40:54,410
Am Sonntag habe ich Geburtstag.
765
00:40:54,535 --> 00:40:55,786
Ich weiß.
766
00:40:55,911 --> 00:40:57,716
Ich habe es schon
Der Caterer stellte sich an.
767
00:40:57,872 --> 00:41:01,083
-Surfen und Rasen.
-Weil wir nicht wählen.
768
00:41:02,835 --> 00:41:04,503
Kennen Sie „Der Eisvogel“?
769
00:41:04,628 --> 00:41:07,590
Es ist die Bar, von der ich dir erzählt habe
wo ich alle deine Spiele schaue.
770
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
Mm-hmm.
771
00:41:09,258 --> 00:41:10,718
Ein paar meiner Freunde
772
00:41:10,843 --> 00:41:12,887
werfen mich einfach so hin,
eine kleine Party dort.
773
00:41:12,970 --> 00:41:14,555
Es ist nicht einmal wirklich eine Party.
774
00:41:14,680 --> 00:41:16,891
Es hängt nur rum
oder was auch immer.
775
00:41:17,016 --> 00:41:17,892
Rechts.
776
00:41:18,017 --> 00:41:19,768
Es ist eine ... es ist eine Schwulenbar,
777
00:41:19,894 --> 00:41:22,980
Aber es ist kein Club,
Es ist nur eine Bar.
778
00:41:23,105 --> 00:41:25,525
Es ist ehrlich gesagt eher ein
Dank mir bin ich jetzt in der Hockeybar.
779
00:41:25,608 --> 00:41:27,234
Kip...
780
00:41:27,359 --> 00:41:30,654
Und ich dachte, dass du
Könnte einfach als mein Freund kommen,
781
00:41:30,779 --> 00:41:32,781
als jemand, der
kauft Smoothies bei mir.
782
00:41:32,907 --> 00:41:35,826
Ich meine, Maria weiß,
Mein Freund Sean weiß es.
783
00:41:35,951 --> 00:41:39,163
Sie wissen, dass Sie kaufen
Smoothies von mir.
784
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
Ich kann nicht.
785
00:41:46,086 --> 00:41:47,713
Das kann ich nicht.
786
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
Ich wünschte, ich könnte.
787
00:41:51,342 --> 00:41:52,927
Ich... ich möchte.
788
00:41:54,220 --> 00:41:56,055
Ich möchte es allen erzählen.
789
00:41:57,264 --> 00:42:01,060
Ich möchte, dass die Leute es wissen
Du gehörst mir, dass ich dich liebe.
790
00:42:02,269 --> 00:42:03,729
Ich liebe dich auch.
791
00:42:03,854 --> 00:42:05,523
Bald vielleicht.
792
00:42:08,567 --> 00:42:10,778
In ein paar Jahren.
793
00:42:14,573 --> 00:42:16,117
Nein, ich weiß,
Ich weiß, wie es klingt.
794
00:42:16,200 --> 00:42:19,245
Aber es wird schnell vergehen,
Ich verspreche es.
795
00:42:19,370 --> 00:42:23,207
Und dann können wir normal sein,
wie... wie andere Leute.
796
00:42:27,044 --> 00:42:29,547
Ich habe gehört, was du gesagt hast
in Ihrer Rede heute Abend.
797
00:42:30,798 --> 00:42:33,717
Und das weiß ich
Sie sind deine Familie
798
00:42:33,842 --> 00:42:36,220
und das fühlst du
für sie verantwortlich,
799
00:42:36,345 --> 00:42:37,471
Und das verstehe ich, Scott.
800
00:42:37,596 --> 00:42:40,724
Ich wirklich, wirklich
Versteh das, aber...
801
00:42:42,351 --> 00:42:44,895
Ich habe auch eine Familie.
802
00:42:45,020 --> 00:42:49,316
Und ich lüge sie weiterhin an,
und ich will nicht.
803
00:42:51,193 --> 00:42:52,403
Und ich vermisse sie.
804
00:42:52,528 --> 00:42:54,280
Ich vermisse meinen Vater.
805
00:42:55,698 --> 00:42:57,992
Entschuldigung, das habe ich nicht gemeint.
806
00:42:58,158 --> 00:43:00,828
-Es ist in Ordnung.
-Ich weiß, was du meintest.
807
00:43:03,998 --> 00:43:06,000
Ich werde heute Abend nach Hause gehen.
808
00:43:07,751 --> 00:43:09,253
Ich muss.
809
00:43:35,362 --> 00:43:37,698
Vielen Dank. Vielen Dank.
810
00:43:38,616 --> 00:43:40,326
Vielen Dank für Ihr Kommen.
811
00:43:40,451 --> 00:43:42,536
Für diejenigen unter Ihnen
die schon einmal dabei waren,
812
00:43:42,703 --> 00:43:45,706
Fühlen Sie sich frei, meine Schluchzergeschichte zu ignorieren
und geh direkt zur Bar.
813
00:43:47,207 --> 00:43:48,960
Aber für diejenigen unter Ihnen
Wer kennt es nicht,
814
00:43:49,043 --> 00:43:50,961
Hier ist die Kurzversion.
815
00:43:52,338 --> 00:43:55,966
Meine Eltern waren beide
Junior-Hockeytrainer,
816
00:43:56,091 --> 00:43:58,719
und sie wurden getroffen
von einem betrunkenen Fahrer
817
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
als ich 12 Jahre alt war.
818
00:44:01,347 --> 00:44:04,892
Zum Glück für sie,
sie starben sofort.
819
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
Zum Glück für mich,
820
00:44:07,227 --> 00:44:10,314
der St. Thomas
Stipendien existierten.
821
00:44:11,357 --> 00:44:14,568
Das hatte ich nicht
noch jemand, der mir hilft.
822
00:44:15,611 --> 00:44:18,155
Ich hatte viele Erinnerungen,
eine Liebe zum Hockey
823
00:44:18,280 --> 00:44:21,075
und ein riesiges Loch in meinem Herzen.
824
00:44:22,576 --> 00:44:26,997
St. Thomas erfüllte es mit Hoffnung,
die Hoffnung auf eine neue Familie.
825
00:44:28,499 --> 00:44:30,250
Es war nicht immer einfach.
826
00:44:30,417 --> 00:44:32,378
Wissen Sie, das sind sie nie
für jeden.
827
00:44:32,503 --> 00:44:34,588
Aber im Hockey,
828
00:44:34,713 --> 00:44:36,799
Ich habe gefunden, was mir fehlte,
829
00:44:36,924 --> 00:44:38,509
zuerst an meiner High School,
830
00:44:38,634 --> 00:44:42,179
dann später am College,
und jetzt hier bei den Admiralen.
831
00:44:42,304 --> 00:44:47,309
Und ich habe nie zurückgeschaut
weil ich... ich musste es nie tun.
832
00:44:49,061 --> 00:44:50,646
Die Familie, nach der ich mich sehnte,
833
00:44:50,771 --> 00:44:54,108
die Familie, die ich brauchte,
das ich heute noch brauche...
834
00:44:55,609 --> 00:44:57,277
Hockey hat es mir gegeben.
835
00:44:58,529 --> 00:45:00,447
Und St. Thomas gab mir Hockey.
836
00:45:01,949 --> 00:45:03,867
Also aus tiefstem Herzen,
837
00:45:03,992 --> 00:45:06,704
Ich möchte Ihnen allen danken
dafür, dass du heute Abend hier bist
838
00:45:06,829 --> 00:45:08,289
und für die Unterstützung dieser Sache,
839
00:45:08,372 --> 00:45:10,916
weil es nicht gerecht ist
ein Stipendium, es ist...
840
00:45:11,041 --> 00:45:12,876
Es ist alles
das gehört dazu.
841
00:45:13,001 --> 00:45:15,212
Es ist eine ganze Welt,
ein ganzes Leben.
842
00:45:15,337 --> 00:45:16,463
Es ist...
843
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
Es ist alles.
844
00:45:38,902 --> 00:45:40,237
Pennen!
845
00:45:40,362 --> 00:45:41,488
Hey, Papa.
846
00:45:41,613 --> 00:45:44,241
-Hey, Kumpel.
-Der verlorene Sohn kehrte nach Hause zurück.
847
00:45:44,366 --> 00:45:47,619
Schau, ich habe hier Post
für einen bestimmten Menschen,
848
00:45:47,745 --> 00:45:49,621
und es ist ziemlich schwer.
849
00:45:49,747 --> 00:45:51,498
Ich möchte...
850
00:45:53,167 --> 00:45:54,418
Hey...
851
00:45:58,672 --> 00:46:00,132
Hallo.
852
00:46:00,257 --> 00:46:01,425
Mein Junge.
853
00:46:02,551 --> 00:46:04,052
Komm her. Was ist los?
854
00:46:04,178 --> 00:46:05,304
Wow.
855
00:46:05,429 --> 00:46:06,513
Hey.
856
00:46:06,680 --> 00:46:08,056
Es tut mir Leid.
857
00:46:08,182 --> 00:46:10,601
Wofür? Du hast nichts
Es tut mir leid, Dummkopf.
858
00:46:11,685 --> 00:46:12,853
Ach...
859
00:46:14,730 --> 00:46:16,023
Hey...
860
00:46:19,485 --> 00:46:20,569
OK, OK, los geht's!
861
00:46:20,694 --> 00:46:21,862
-Oh!
-Glücklich...
862
00:46:21,987 --> 00:46:23,363
Nein, warte! Nein, warte!
863
00:46:23,489 --> 00:46:24,990
Auf den 26. Geburtstag,
864
00:46:25,115 --> 00:46:28,202
und eine verdammt volle Fahrt
zur Graduiertenschule!
865
00:46:30,496 --> 00:46:33,415
Ja!
866
00:46:33,540 --> 00:46:37,085
♪ Wie hoch ist der Preis?
davon, jung zu sein? ♪
867
00:47:00,067 --> 00:47:02,027
Hey, zieh dich an, Mann.
868
00:47:02,152 --> 00:47:03,779
Es ist die Goldmedaille
verdammtes Spiel.
869
00:47:03,904 --> 00:47:05,864
Ja. Ja, absolut.
870
00:47:30,806 --> 00:47:34,226
♪ Wie hoch ist der Preis?
davon, jung zu sein? ♪
871
00:47:35,269 --> 00:47:38,272
♪ Binde mich für die dunkle Liebe ♪
872
00:47:38,438 --> 00:47:41,567
♪ Ein Schauer läuft mir über den leeren Rücken ♪
873
00:47:41,692 --> 00:47:45,112
♪ Wie hoch ist der Preis?
davon, jung zu sein? ♪
874
00:47:47,239 --> 00:47:50,450
♪ Ich denke, ihre Lippen
liegen in meiner Nähe ♪
875
00:47:52,536 --> 00:47:55,539
♪ Ihre Augen sind lose verschwunden ♪
876
00:47:55,664 --> 00:47:58,625
♪ Lackierte Nägel
sind abgefallen ♪
877
00:47:58,792 --> 00:48:01,837
♪ Ich denke, ihre Lippen
liegen in meiner Nähe ♪
878
00:48:01,962 --> 00:48:04,131
Untertitel: MELS